Referenzen

So unkompliziert und rücksichtsvoll wie mit Bettina sollte jede Zusammenarbeit funktionieren! Ich habe sofort gemerkt, dass sie mein Manuskript nicht verändern, sondern optimieren möchte. Ich habe daher auch ein sehr gutes Gefühl gehabt, wenn ich mit meinen Fragen auf sie zugekommen bin, und habe ausführliches Feedback erhalten, mit dem ich wunderbar weiterarbeiten konnte. Große Empfehlung!

Isobelle Heart

Autorin

Melike Karamustafa würde ich meine Texte immer und immer wieder anvertrauen. Sie hat ein unglaubliches Talent dafür, auf die individuellen Erzählstimmen der Charaktere einzugehen und hat schon vielen meiner Manuskripte den letzten Feinschliff gegeben.

Laura Kneidl

Spiegel Bestseller Autorin

Wir haben Word Experts bereits für diverse Projekte engagiert. Sie haben stets Übersetzungen in höchster Qualität geliefert, ebenso wie einen hervorragenden Lektorat-Service. Für Rückfragen standen sie allzeit zur Verfügung. Ich würde Word Experts immer wieder einer großen Firma vorziehen, weil sie eine schnelle Bearbeitungszeit bieten und man merkt, dass ihre Kunden ihnen wirklich wichtig sind. Ich kann sie nur wärmstens empfehlen.

Jana Krekic

Geschäftsführerin YLT Translations

Melike und Bettina haben eine sehr kurzfristige und „kniffelige“ Übersetzung mit hohem Rechercheaufwand für mich übernommen. Sie haben dabei den Ton des Originals hervorragend ins Deutsche übertragen und ich würde mich jederzeit wieder auf sie verlassen. Die Zusammenarbeit war dabei völlig unkompliziert und hat mir großen Spaß gemacht!

Patricia Czezior

Lektorin Heyne Verlag in der Penguin Random House Verlagsgruppe

Melike bringt mit ihrem Blick fürs Detail und ihrem Scharfsinn nicht nur das Beste aus meinen Texten hervor und verleiht ihnen den nötigen Feinschliff, sie hat auch ein unglaubliches Talent dafür, mich zu motivieren sowie genau die Stellen zu betonen, die mir persönlich am wichtigsten sind. Ich fühle mich verstanden und werde stets respektvoll und wertschätzend von ihr behandelt. Absolute Traumlektorin!

Nena Tramountani

Lovely Books Bestseller Autorin

Durch die tolle Zusammenarbeit mit Melike Karamustafa durfte ich als Autorin sehr viel dazulernen. Ihre Tipps und Anmerkungen verpassen meinem Text den letzten Schliff und helfen mir, das Beste aus der Geschichte herauszuholen. Ab der ersten Mail habe ich mich gut aufgehoben und wohl gefühlt. Melike ist bei Fragen immer zur Stelle, gibt wertvollen Input, aber auch tolle konstruktive Kritik und ist dabei sehr herzlich, sodass das Lektorat immer sehr viel Spaß macht.

Maren Vivien Haase

Spiegel Bestseller Autorin

Bettina war überragend! Sie stand für Rückfragen jederzeit zur Verfügung, hat regelmäßig Feedback gegeben, den vereinbarten Zeitplan eingehalten und ausgezeichnete Arbeit abgeliefert, und das alles zu einem tollen Preis. Ich werde sie definitiv für alle meine weiteren Übersetzungs-Projekte engagieren! Sie ist extrem professionell, und es macht Spaß, mit ihr zu arbeiten. Ich würde sie jedem ohne Einschränkungen weiterempfehlen.

Ivanka Di Felice

Autorin

Melike Karamustafa ist zuverlässig, gründlich und bringt bei ihren Lektoraten das nötige Fingerspitzengefühl mit. Ich kann mich darauf verlassen, dass meine Autor*innen bei ihr in guten Händen sind, und möchte die Zusammenarbeit daher nicht mehr missen.

Stephanie Bubley

Programmleiterin LYX / LYX.digital Bastei Lübbe AG

Die Zusammenarbeit hat meine Erwartungen übertroffen. Vom Erstkontakt bis zur finalen Version meines Manuskripts habe ich mich professionell unterstützt und beraten gefühlt. Sehr transparente und emphatische Vorgehensweise, die es mir als Autorin ermöglicht hat, meinen Roman effektiv zu optimieren.

Victoria Bindrum

Autorin

Ich kann Bettina uneingeschränkt empfehlen.
Die Übersetzung meines historischen Liebesromans hat sie zügig fertiggestellt, und noch dazu mit großer Detailgenauigkeit (besonders in Bezug auf den Tonfall der Geschichte).
Leser*innen loben den Schreibstil und heben Bettinas geschliffenen Umgang mit der deutschen Sprache hervor. Ihre Kommunikation während des Arbeitsprozesses war ebenfalls vorbildlich.
Ein absolutes Vergnügen.

Emmanuelle de Maupassant

Autorin

Die Zusammenarbeit mit Bettina und Melike bei der Übersetzung meiner englischen Romane für den deutschen Markt war eine großartige Erfahrung. Die beiden sind immer professionell, schnell und liefern die Manuskripte wie versprochen. Ich hatte anfangs gezögert, in den deutschen Markt einzusteigen, aber Bettina hat den Übersetzungsprozess zu einem Kinderspiel gemacht, und dafür bin ich sehr dankbar!

K.J. Jackson

USA Today Bestseller Autorin

Bettina ist eine hervorragende Lektorin. Ich habe sie um Hilfe bei der Überarbeitung meines Weinbuchs gebeten, und ich war mit ihrer Arbeit extrem zufrieden. Sie war immer für Rückfragen erreichbar. Ihre effiziente und schnelle Arbeitsweise hat mich erstaunt. Ich würde sie jederzeit wieder als Lektorin engagieren und kann sie ohne Einschränkungen weiterempfehlen.

Laurens Mauquoi

Inhaber von www.der-weinsnob.de, Deutschlands größter Wein-Blog

Zwar schreibe ich schon lange, aber auf dem professionellen Gebiet bin ich noch Anfängerin. Als ich über den Hörbuchverlag Storytel mit Word Experts in Kontakt kam, hatte ich daher noch keine konkrete Erwartungshaltung, dafür aber jede Menge Bedenken. Wird nun noch mal mein kompletter Text zerpflückt, bekomme ich einen riesigen Stapel Hausaufgaben auferlegt? Zum Glück waren all meine Sorgen umsonst. Denn Bettina Hengesbach und Melike Karamustafa sind nicht nur Spezialistinnen ihres Faches, sondern sie können vor allem eins: mir als Autorin ein gutes Gefühl vermitteln. Vom ersten Tag an genoss ich das wertschätzende, freundschaftliche Arbeitsklima. Meine Texte wurden ernst genommen, genau wie meine vielen Fragen, und Wünsche wurden stets möglich gemacht. So empfand ich sowohl Lektorat als auch Korrektorat nicht nur als extrem unkompliziert und professionell, sondern eben auch als sehr persönlich. Und meine Texte wurden nicht verändert, sondern nur verbessert. Danke an Bettina und Melike für euren großen Einsatz und eure individuelle Unterstützung!

Lilian Kaufmann

Autorin

Liebe Frau Hengesbach,
bei all meinen bisher erschienenen Büchern haben Sie mir tatkräftig und so hilfreich zur Seite gestanden und aus meinen Manuskripten etwas Einzigartiges gemacht. Sie haben es geschafft, meinen Text von Fehlern zu befreien und dennoch meinen Stil beizubehalten. Jeder Satz, jedes Wort war so stimmig und fließend zu lesen. Immer wieder war ich aufs Neue begeistert und bekam auch von vielen Lesern erfreutes Feedback, wie gut sich die Bücher doch lesen. Ich muss an dieser Stelle einmal ganz herzlich DANKE sagen! Danke für Ihr Talent! Danke für die Bearbeitung meiner Werke! Danke für Ihre Zuversicht! Danke für Ihre Unterstützung! Ohne Sie wären meine Bücher heute nicht so gut, wie sie es durch Ihre Hilfe geworden sind.

Juliane Kopperschmidt

Autorin

Mit stilsicherer Finesse, großem Einfühlungsvermögen und in vertrauensvoller Zusammenarbeit mit der Autorin poliert Melike Manuskripte auf Hochglanz und gibt ihnen den letzten Schliff vor Veröffentlichung.

Laura Lichtenwalter

Lektorin Penguin Verlag in der Penguin Random House Verlagsgruppe

Das Lektorat und Korrektorat von Betty und Melike war rundum perfekt. Neben dem unkomplizierten und netten Austausch, haben sie dafür gesorgt, dass meine Geschichte inhaltlich und formell den nötigen Feinschliff bekommt, ohne dabei meinen Stil zu verändern. Gleich nach der ersten Mail von Betty habe ich mich gut aufgehoben gefühlt und wusste, dass mein Projekt genau in den richtigen Händen ist. Durch ihre professionelle Arbeit habe ich einiges dazulernen können und hoffe, dass ich auch in Zukunft wieder mit den beiden zusammenarbeiten darf

Tine Nell

Storytel-Bestseller-Autorin

Mit Bettina zu arbeiten ist sehr angenehm und unkompliziert. Sie hat mein Manuskript sprachlich nochmal deutlich aufgewertet und ist auf Themen, die mir wichtig waren, super eingegangen. Besonders toll fand ich, dass sie mir zum Abschluss noch ein ausführliches Feedback mit Tipps zur Stil-Verbesserung mitgegeben hat. Ich kann Bettina uneingeschränkt weiterempfehlen.

Svenja Diel

Storytel-Bestseller-Autorin

Melike Karamustafa ist zuverlässig, gründlich und bringt bei ihren Lektoraten das nötige Fingerspitzengefühl mit. Ich kann mich darauf verlassen, dass meine Autor*innen bei ihr in guten Händen sind, und möchte die Zusammenarbeit daher nicht mehr missen.

Stephanie Bubley, Programmleiterin LYX / LYX.digital Bastei Lübbe AG
Mit stilsicherer Finesse, großem Einfühlungsvermögen und in vertrauensvoller Zusammenarbeit mit der Autorin poliert Melike Manuskripte auf Hochglanz und gibt ihnen den letzten Schliff vor Veröffentlichung.

Laura Lichtenwalter, Lektorin Penguin Verlag in der Penguin Random House Verlagsgruppe
Melike und Bettina haben eine sehr kurzfristige und „kniffelige“ Übersetzung mit hohem Rechercheaufwand für mich übernommen. Sie haben dabei den Ton des Originals hervorragend ins Deutsche übertragen und ich würde mich jederzeit wieder auf sie verlassen. Die Zusammenarbeit war dabei völlig unkompliziert und hat mir großen Spaß gemacht!

Patricia Czezior, Lektorin Heyne Verlag in der Penguin Random House Verlagsgruppe
Melike Karamustafa würde ich meine Texte immer und immer wieder anvertrauen. Sie hat ein unglaubliches Talent dafür, auf die individuellen Erzählstimmen der Charaktere einzugehen und hat schon vielen meiner Manuskripte den letzten Feinschliff gegeben.

Laura Kneidl, Autorin
So unkompliziert und rücksichtsvoll wie mit Bettina sollte jede Zusammenarbeit funktionieren! Ich habe sofort gemerkt, dass sie mein Manuskript nicht verändern, sondern optimieren möchte. Ich habe daher auch ein sehr gutes Gefühl gehabt, wenn ich mit meinen Fragen auf sie zugekommen bin, und habe ausführliches Feedback erhalten, mit dem ich wunderbar weiterarbeiten konnte. Große Empfehlung!

Isobelle Heart, Authorin